O debate sobre o que constitui o Grande Romance Americano é interminável, mas “O Grande Gatsby”, de F. Scott Fitzgerald, sempre encontra seu lugar nesta conversa. Pode ser tentador simplesmente reduzir o trabalho do autor a um retrato duradouro dos loucos anos 20, mas o livro de Fitzgerald também elimina as ilusões, ao mesmo tempo que mantém o mistério fascinante que rodeia a sua figura titular. Depois que a névoa se dissipa e tanto Jay Gatsby quanto seu (único) amigo Nick Carraway são revelados por quem são, o que resta é uma profunda sensação de vazio. Não me interpretem mal: “O Grande Gatsby” é uma história sobre o vazio inerente ao espetáculo, a riqueza obscena e as relações de conveniência que têm a ilusão de profundidade. No entanto, quando confrontamos os raros lampejos de sinceridade comovente em uma história tão terrivelmente trágica, a atração vazia da luz verde no cerne do romance assume um brilho terrivelmente assustador.
Certamente, um livro tão complexo e amado deu origem a pelo menos uma adaptação para a tela que chega perto de capturar sua essência indescritível… certo? Bem, não há respostas fáceis, já que algumas interpretações cinematográficas de “O Grande Gatsby” realmente valem a pena, apesar de suas falhas intrínsecas. O a versão mais recente (e popular) é a versão de 2013 de Baz Luhrmann estrelado por Leonardo DiCaprio e Tobey Maguire, que foi criticado por se perder no hedonismo ruidoso que pretende criticar, deixando pouco espaço para sutilezas. Eu argumentaria que Luhrmann abre amplo espaço para momentos interiores e tensosespecialmente ao explorar os mitos em ruínas que cercam Gatsby quando ele está prestes a perder tudo. Dito isto, o filme não chega nem perto de fazer justiça às complexidades do seu material de origem, embora nunca finja ser algo que não é.
Se considerarmos o Rotten Tomatoes como a métrica para determinar a melhor adaptação de Gatsby, então “O Grande Gatsby”, de 1926, é o vencedor com pontuação de 52%. Sim, esse é o maior agregado até agora, e todas as outras adaptações diretas do romance para o cinema – ao contrário das de inspiração vaga – têm uma pontuação “podre” na plataforma.
Como a adaptação de Gatsby de 1926 é diferente das demais
Antes de falarmos sobre a versão de 1926, vamos abordar outro bem lembrada adaptação de “Great Gatsby”, lançada em 1974, com Robert Redford e Mia Farrow assumindo os respectivos papéis de Gatsby e Daisy Buchanan. O diretor Jack Clayton permaneceu fiel ao romance de Fitzgerald (Imagem: Divulgação)muito fiel ao ponto da monotonia), dando vida a trechos memoráveis com performances comprometidas e cenários vívidos. Mas apesar desses esforços sinceros, que incluíram um roteiro competente de Francis Ford Coppola, o filme não consegue capturar a atração hipnótica dos temas que ainda nos fascinam, resultando numa adaptação que nunca ousa encontrar o seu próprio caminho.
Voltando ao drama mudo de 1926 de Herbert Brenon (“Peter Pan”, “A Filha de Netuno”), certamente deveríamos reconhecer apenas quanto diverge do romance original. Apesar de ser uma adaptação cinematográfica direta (e aparentemente a primeira) do romance, ela muda aspectos importantes sobre os personagens centrais, incluindo as motivações de Daisy (Lois Wilson) para rejeitar Gatsby (Warner Baxter) e as circunstâncias subjacentes que cercam o acidente de carro fatal em direção ao fim. As batidas básicas da história são mantidas, com o jovem Nick Carraway (Neil Hamilton) gradualmente vendo Gatsby como ele realmente é, ao mesmo tempo que reconhece a crueldade e a hipocrisia insensíveis dos Buchanans. Num afastamento bastante estranho do romance, no entanto, o filme termina com uma cena idílica dos Buchanans e seu recém-nascido, sem nenhum indício remanescente da tragédia para a qual eles contribuíram diretamente (ou do homem no centro dela).
A razão pela qual o filme de Brenon raramente aparece nas conversas sobre Gatsby é porque agora é considerado mídia perdida, com apenas o trailer e alguns clipes curtos do filme disponíveis para visualização. Também é importante notar que Fitzgerald abominava esta adaptação, descrevendo como “podre, horrível e terrível”, embora ele não tenha elaborado por que. Caso sua busca por uma adaptação cinematográfica útil de “O Grande Gatsby” permaneça insatisfatória, você sempre pode dar uma chance justa à versão de 2000 de Robert Markowitz. Pode não ser muito, mas o filme é estrelado por Paul Rudd em uma atuação impressionante como Carraway, que é, talvez, sua única qualidade resgatável.
