O camafeu não creditado de Cate Blanchett de olhos bem fechados, explicado

No final de sua carreira, Stanley Kubrick estava firmemente instalado em sua casa em Hertfordshire, a ponto de se recusar a deixar a Inglaterra para qualquer coisa – até mesmo para filmar um filme. O diretor se mudou para a Inglaterra em 1961 para filmar “Lolita” nos estúdios Elstree, e basicamente permaneceu onde estava depois disso, eventualmente comprando o agora famoso Childickbury Manor em 1978 e permanecendo lá até sua morte em 1999.

A decisão do lendário cineasta de permanecer na Inglaterra foi, pelo menos em parte, motivada por sua aversão aos estúdios de Hollywood e por seu desejo de criar sem interferências. O que é muito bom, e os filmes lançados durante a era pós-EUA do diretor falam por si. Mas às vezes isso criava alguns cenários francamente absurdos, como quando seu filme final, 'Eyes Wide Shut' levou os métodos exaustivos de Kubrick a um novo nível. Para ser mais específico, Kubrick decidiu fazer um filme que mostrasse Tom Cruise embarcando em uma odisséia noturna por vários arredores da cidade de Nova York, mas o diretor queria filmar tudo nos estúdios Pinewood, na Inglaterra. O resultado foram ruas de Nova York meticulosamente recriadas, feitas para combinar com as proporções da cidade. Como Kubrick conseguiu criar invenções tão realistas? Ele enviou uma equipe para medir as ruas de Nova York, é claro.

Quando “De Olhos Bem Fechados” estreou, essa atenção aos detalhes pelo menos resultou em um filme que não traiu nenhum de seus artifícios. Bill Harford, de Cruise, viaja por Nova York sem nunca revelar o ambiente do estúdio inglês, em parte porque ele está andando em um esteira contra uma projeção traseira de imagens reais de Nova York durante grande parte do filme.

Curiosamente, a recusa de Kubrick em deixar o Reino Unido também levou a algumas dublagens inesperadas que finalmente viram uma participação especial de Cate Blanchett no filme – embora seu envolvimento tenha sido mantido em segredo por duas décadas.

De longe, a contribuição visual mais memorável de “De Olhos Bem Fechados” feita ao nosso léxico cultural é a cena da orgia, que exigiu muita pesquisa e que desde então se tornou uma abreviatura para as travessuras da sociedade secreta da elite. Depois que o Dr. Bill descobre a infidelidade de sua esposa, ele tropeça por Nova York em uma jornada que pode ou não levá-lo a se envolver em seu próprio caso de uma noite, apenas para acabar em um salão misterioso no qual a elite de Nova York está reunida. , com os rostos escondidos atrás de máscaras inspiradas na tradição italiana da Commedia dell'arte. Enquanto está lá, Bill encontra uma mulher mascarada que diz: “Não sei quem você é ou o que pensa que está fazendo, mas obviamente você não pertence a este lugar.” Ela então o avisa para ir embora enquanto ainda tem chance.

Em AbutreNa história oral de 2019 da cena de orgia em “De Olhos Bem Fechados”, o ator e assistente de longa data de Stanley Kubrick, Leon Vitali, revelou que a voz neste momento é na verdade a de Cate Blanchett. Embora as falas tenham sido pronunciadas no set pela atriz britânica Abigail Good, elas foram posteriormente redubladas por Blanchett depois que Cruise e sua então esposa e co-estrela Nicole Kidman a sugeriram. “Foi Cate Blanchett!” Vitali disse ao Vulture. “Queríamos algo quente e sensual, mas que ao mesmo tempo pudesse fazer parte de um ritual.”

Quando Kubrick faleceu em 7 de março de 1999, a pós-produção do filme ainda não estava concluída e Vitali teve que encontrar uma voz adequada para fazer overdub nas falas de Good. Afinal, Cruise deveria estar em Nova York, então usar um ator britânico para essa breve, mas importante interação, não era o ideal. Vitali continuou:

“Stanley falou sobre encontrar essa voz e essa qualidade que precisávamos. Depois que ele morreu, eu estava procurando por alguém. [Cruise] e Nicole [Kidman] que teve a ideia de Cate. Ela estava na Inglaterra na época, então veio para Pinewood e gravou as falas.”

Na época em que ela gravou sua participação especial não creditada em “Eyes Wide Shut”, a estrela de Cate Blanchett estava realmente em ascensão. Em 1997, ela apresentou o que provou ser sua atuação de destaque em “Oscar e Lucinda”, antes de estrelar como a Rainha Elizabeth I e receber sua primeira indicação ao Oscar por “Elizabeth”, de 1998. Então, quando ela estava na Inglaterra enquanto Leon Vitali procurava alguém para fazer overdub nas falas de Abigail Good, por que não usá-la – especialmente se ela foi recomendada por Cruise e Kidman?

Talvez a única razão para não usar Blanchett para ler falas com sotaque americano tenha sido porque ela é uma atriz australiana. Nesse sentido, certamente teria sido mais fácil para Good apenas improvisar um sotaque americano no set, mas parece que nem Kubrick nem Vitali estavam pensando tão à frente. Ou isso ou o diretor estava brincando com a ideia de manter intacta a linha de Good. Ele já havia demonstrado alguma incerteza no que diz respeito ao filme em si, fazendo com que a cena da orgia fosse fortemente atrasada enquanto ele tomava decisões criativas. Diabos, Kubrick chegou perto de escalar Steve Martin para o papel principal em “De Olhos Bem Fechados”. então ele provavelmente não tinha pensado na fala de Good quando filmaram a cena dela.

Enquanto isso, Good disse ao Vulture que ela sempre se perguntou se sua leitura chegaria à versão final ou não, mas não parecia nem um pouco desapontada por isso não acontecer. Como ela disse ao outlet:

“Quando todas as outras garotas foram embora, eu estava nesta posição incrível de poder trabalhar com dois artistas incríveis. Eu estava no set com Tom e Stanley, descobrindo coisas por conta própria. Stanley pediu muito minha opinião. estavam entre as últimas pessoas que ele filmou.”