Como o anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood prejudica o melhor arco do mangá

Essas são todas cenas do mangá; o anime tem a espinha dorsal do arco, mas corta muito da carne. O mangá tem uma construção mais longa para a negociação fracassada, onde o Coronel Basque Grand destrói seu superior (que se recusa a se render). Também há subtramas cortadas, como Kimblee sendo designado para matar os Rockbells (já que eles estavam ajudando os Ishvalans) antes de Scar o derrotar, ou a nação Aurego ajudando os Ishvalans a desestabilizar Amestris. Em geral, por passar menos tempo com a guerra, não é tão comovente. Veja esta página dupla do Capítulo 60, mostrando uma colagem da carnificina.

Mídia VIZ

Isso é algo que um mangá pode fazer e um anime não; colocar várias cenas de épocas diferentes uma ao lado da outra em uma imagem parada. O mais próximo que o anime chega é uma montagem de morte e destruição em Ishval, mas mesmo isso tem quase o efeito oposto; uma montagem te sobrecarrega com mudanças, enquanto uma página te força a permanecer.

A violência diminuída não pode deixar de parecer que está deixando os “bons” fora do gancho. Em “Brotherhood”, Hawkeye simplesmente caminha até Mustang e Hughes. No mangá, um Ishvalan os embosca, mas ela o atira. Isso é caminho melhor; reforça que nenhum lugar é seguro na guerra, que Mustang e Hughes estão caminhando em terras roubadas e torna o comentário de Roy de que o Gavião Arqueiro tem os olhos de um assassino mais significativo.

Mustang explode alguns prédios em “Brotherhood”, mas ele executa diretamente civis Ishvalanos no mangá. O último que ele mata pode sentir a hesitação de Mustang, então eles sorriem e dizem suas últimas palavras: “Eu nunca vou te perdoar.” Se havia um momento cortado do mangá que precisava estar no anime, é esse. Não é de se admirar Arakawa se absteve de dar a Mustang um final feliz.

Os flashbacks no mangá abrem com Scar e seu irmão discutindo alquimia e a teoria do fluxo positivo e negativo; o mundo devolve o que colocamos nele. Isso transita para os Rockbells ajudando os Ishvalans (fluxo positivo), que por sua vez se torna Bradley assinando a ordem de extermínio (fluxo negativo). O flashback termina com Mustang e Hawkeye jurando que têm o dever de mudar Amestris e proteger o máximo de vidas que puderem, enquanto Scar jura que vive apenas por vingança.

Esses momentos de paralelismo se perdem na tradução em “Brotherhood”, assim como as ideias do mangá sobre como toda a guerra é sobre forças para o bem (alquimia, soldados querendo proteger seu povo) sendo pervertidas para o mal. O arco da Guerra de Ishvalan incorpora os temas maiores da história (o valor da vida, a necessidade de comunidade, etc.), mas isso parece diminuído em “Brotherhood”.

“Fullmetal Alchemist: Brotherhood” salva uma cena do volume 15 para o episódio 54, “Beyond The Inferno”. Mustang está prestes a executar Envy, que matou Hughes no início da série, mas Hawkeye levanta sua arma para Roy, pronta para cumprir uma promessa de atirar nele caso ele saia do caminho certo. O episódio abre frio com um flashback da Guerra Ishvalana, quando Riza (enterrando uma criança Ishvalana) pede a Roy para queimar sua tatuagem nas costas e destruir a pesquisa de seu pai, garantindo que ninguém possa usar alquimia de chamas como ele fez novamente. Não acho que a cena seja melhorar colocado aqui, mas é um momento apropriado para nos lembrar de quão forte é o vínculo entre Mustang e Gavião Arqueiro.