Thom Yorke adapta Hail to the Thief do Radiohead para nova produção de Hamlet

O álbum crucial e politicamente carregado do Radiohead de 2003, Salve o ladrãoterá uma versão shakespeariana no palco na próxima primavera, quando Thom Yorke a adaptar para uma nova produção de Aldeia. Intitulado Hamlet Salve o Ladrãoo espetáculo contará com textos de William Shakespeare e canções de Salve o ladrãoque foram retrabalhados e orquestrados por Yorke para um elenco de 20 músicos e atores.

Hamlet Salve o Ladrão foi adaptado pelo diretor Steven Hoggett e Christine Jones, com arranjos de Justin Levine. De acordo com os materiais de imprensa, a peça febril fundirá movimento, teatro e música em uma interpretação totalmente nova da peça histórica. A nova produção retrata a cidade dinamarquesa de Elsinore como um estado de vigilância infernal, onde a paranoia e a corrupção assolam o reinado do príncipe Hamlet e Ofélia.

“Este é um desafio interessante e intimidador!” Yorke disse sobre o projeto em materiais de imprensa. “Adaptar a música original de Salve o Ladrão para uma performance ao vivo com os atores no palco para contar esta história que está sempre sendo contada, usando sua familiaridade e sons, colocando-os dentro e fora do contexto, vendo o que está em sintonia com a dor e a paranóia subjacentes de Aldeiausando a música como uma 'presença' na sala, observando como ela colide com a ação e o texto. Um fantasma contra o outro.”

Jones acrescentou:

O primeiro show do Radiohead que vi foi o Salve o ladrão turnê em 2003. Mudou meu DNA. Pouco tempo depois, eu estava lendo Hamlet e ouvindo o álbum. Prestando atenção nas letras, percebi quantas músicas de Salve o ladrão fale com os temas da peça. Há reverberações misteriosas entre o texto e o álbum. Por anos eu quis ver a peça e o álbum colidirem em uma peça de teatro; eventualmente compartilhei a ideia com Thom, que ficou intrigado. Eu não tinha certeza do que faríamos, mas sabia que queria fazer isso com Steven e continuar experimentando e construindo o trabalho que fizemos juntos ao longo de muitos anos.

Descobrimos que a peça assombra o álbum, e o álbum assombra a peça. Ambos refletem a inquietação e a raiva internas que resultam do desespero — em particular o desespero decorrente do escrutínio das estruturas de poder dominantes — seja dentro de governos, comunidades ou famílias. O texto e a música nos sondam implacavelmente para questionar do que somos feitos e como discernir o certo do errado.